Jeremiah 41:17 And they set out and stayed in Chimham, the one by Beth-lehem, to go into Egypt,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3634.2 they set out G2532 and G2523 stayed G1722 in G* Chimham, G3588 the one G4314 by G* Beth-lehem, G3588 G4198 to go G1519 into G* Egypt,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G3634.2 ώχοντο G2532 και G2523 εκάθισαν G1722 εν G* Βαρώθ Χαμααμ G3588 την G4314 προς G* Βηθλεέμ G3588 του G4198 πορευθήναι G1519 εις G* Αίγυπτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ [48:17] και V-IMI-3P ωχοντο G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1722 PREP εν N-PRI γαβηρωθχαμααμ G3588 T-ASF την G4314 PREP προς G965 N-PRI βηθλεεμ G3588 T-GSN του G4198 V-APN πορευθηναι G1525 V-AAN εισελθειν G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ וילכו וישׁבו בגרות כמוהם אשׁר אצל בית לחם ללכת לבוא מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1980 וילכו And they departed, H3427 וישׁבו and dwelt H1628 בגרות in the habitation H834 כמוהם אשׁר which H681 אצל is by H1035 בית לחם Bethlehem, H1980 ללכת to go H935 לבוא to enter into H4714 מצרים׃ Egypt,

new⁽ⁱ⁾

17 H3212 [H8799] And they departed, H3427 [H8799] and dwelt in H1628 the habitation H3643 of Chimham, H681 which is by H1035 Bethlehem, H3212 [H8800] to go H935 [H8800] to enter H4714 into Egypt,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thei yeden, and saten beynge pilgryms in Canaan, which is bisidis Bethleem, that thei schulden go, and entre in to Egipt fro the face of Caldeis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and wente from thence, and sat them downe at Geruth Chimham, which lieth besyde Bethlee, that they might go into Egipte for feare of the Caldees:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And went from thence, and sat them down at Geruth Chimham, which lieth beside Bethlehem, that they might go into Egypt for fear of the Chaldeans:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & wente from thence, & sat them doune at Geruth Camain, whyche lieth beside Bethlehem, that they might go into Egipte, for feare of the Caldees,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and wente from thence, & sat them downe at Geruth Camaam, whiche lyeth besyde Bethlehem that they myght go into Egypte for feare of the Caldees:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And went from thence, and sate them downe at Geruth Chamaam, which lyeth beside Bethlehem, that they might go into Egypt for feare of the Chaldees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 And they departed [H8799] H3427 , and dwelt in [H8799] H1628 the habitation H3643 of Chimham H681 , which is by H1035 Bethlehem H3212 , to go [H8800] H935 to enter [H8800] H4714 into Egypt,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the men fit for war and the women and children and the eunuchs whom they brought back from Gabaon and marching with speed they encamped at Gaberochama which is near Bethlehem with an intent to go to Egypt

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 [H8799] And they departed H3427 [H8799] , and dwelt in H1628 the habitation H3643 of Chimham H681 , which is by H1035 Bethlehem H3212 [H8800] , to go H935 [H8800] to enter H4714 into Egypt,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(48:17) and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ᾤχοντο, καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρώχαμάα, τῇ πρὸς Βηθλεὲμ, τοῦ πορευθῆναι εἰς Αἴγυπτον

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they went, and remained in Geruth-Kimham, which is by Beth-lechem, to go to enter into Egypt,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they go and abide in the habitations of Chimham, that are near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they will go and dwell in the habitation of Chimham, which is near the house of bread, to go to come into Egypt,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they departed, and dwelt at Geruth-Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 and they departed, H3427 and dwelt in H1628 Geruth H3643 Chimham, H681 which is by H1035 Beth-lehem, H3212 to go H935 to enter H4714 into Egypt,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they departed, and dwelt in the khan of Chimham, which is near Bethlehem,––that they might go to enter Egypt;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed and lived in the inn of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed and lived in the inn of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter Egypt,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they depart and settle in the inn of Kimham beside Beth Lechem - to go to enter Misrayim

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 and they departed, H3427 and lived in H1628 Geruth H3643 Chimham, H681 which is by H1035 Bethlehem, H3212 to go H935 to enter H4714 into Egypt,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they departed, and lived in Geruth Kimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and dwelled in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 And they departed, H3427 and dwelled H1628 in the habitation H3643 of Chimham, H834 which H1035 is by Bethlehem, H3212 to go H935 to enter H4714 into Egypt,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, on their way to go into Egypt,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed, and dwelled in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go enter into Egypt,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 And they departed, H3427 and lived in H1628 the habitation H3643 of Chimham, H681 which is by H1035 Beth–lehem, H3212 to go H935 to enter H4714 into Egypt,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they departed and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, that they might go and enter into Egypt

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they departed, and dwelt in Chimham, which is by Bethlehem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore thus said the Lord; You⌃ have not listened to me, to proclaim a release every one to his neighbor: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion [among] all the kingdoms of the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When they left Gibeon, they stayed near Bethlehem at Geruth Kimham on their way to Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They traveled and then stopped at Geruth Chimham near Bethlehem on their way to Egypt

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they set out and stayed at the lodging place of Chimham that is near Bethlehem, _⌊intending_⌋* to go to Egypt

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They traveled and then stopped at Geruth Chimham near Bethlehem on their way to Egypt

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und zogen hin und kehreten ein zum Kimham zur Herberge, der bei Bethlehem wohnete, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 und zogen H3212 hin H3427 und kehreten ein H1628 zum Kimham zur Herberge H681 , der bei H1035 Bethlehem H4714 wohnete, und wollten nach Ägypten H935 ziehen vor den Chaldäern.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und zogen hin und kehrten ein zur Herberge Chimhams, die bei Bethlehem war, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 und zogen H3212 hin H3427 und kehrten H3427 ein H1628 zur Herberge H3643 Chimhams H681 , die bei H1035 Bethlehem H935 war, und wollten nach H4714 Ägypten H3212 ziehen H6440 vor H3778 den Chaldäern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und sie zogen hin und machten halt in der Herberge Kimhams, welche bei Bethlehem ist, um fortzuziehen, damit sie nach Ägypten kämen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und sie zogen hin und machten halt in der Herberge Kimhams, welche bei Bethlehem ist, um fortzuziehen, damit sie nach Ägypten kämen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3427 und sie H3212 zogen H3212 hin H1628 und machten halt in der Herberge H681 Kimhams, welche bei H1035 Bethlehem H935 ist, um fortzuziehen, damit sie H4714 nach Ägypten kämen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En zij togen henen, en sloegen zich neder te Geruth-chimham, dat bij Bethlehem is, om voort te trekken, dat zij in Egypte kwamen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 H8799 En zij togen henen H3427 H8799 , en sloegen zich neder H1628 H3643 te Geruth-chimham H681 , dat bij H1035 Bethlehem H3212 H8800 is, om voort te trekken H4714 , dat zij in Egypte H935 H8800 kwamen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils marchèrent, et ils firent halte à Gaberochamea, près de Bethléhem, pour se rendre en Égypte,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et ils s'en allèrent, et habitèrent à l'hôtellerie de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte, à cause des Chaldéens;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ils s'en allèrent et demeurèrent à Guéruth-kimham, auprès de Bethléhem, pour s'en aller et se retirer en Egypte,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Egypte,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 Ils se mirent en marche H8799 H3427 , et s’arrêtèrent H8799 H1628 à l’hôtellerie H3643 de Kimham H681 près H1035 de Bethléhem H3212 , pour se retirer H8800 H935 H8800 H4714 ensuite en Egypte,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y fueron y habitaron en Gerut-quimam, que es cerca de Belén, a fin de ir y meterse en Egipto,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y fueron y habitaron en Geruth-chimham, que es cerca de Bethlehem, á fin de partir y meterse en Egipto,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ y fueron y habitaron en Gerut-quimam, que es cerca de Belén, a fin de ir y meterse en Egipto,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ata u nisën dhe u ndalën në Geruth-Kimhan, që ndodhet në afërsitë e Betlemit, për të vazhduar më pas udhën dhe për të shkuar në Egjipt,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فساروا واقاموا في جيروت كمهام التي بجانب بيت لحم لكي يسيروا ويدخلوا مصر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и отидоха и спряха в хана на Хамам, който е при Витлеем, за да отидат и да дойдат в Египет —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Krenuše, a kod Svratišta Kimhama, koje je kraj Betlehema, oni se odmarahu da bi mogli nastaviti put i stići u Egipat,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A odšedše, pobyli v hospodě Chimhamově, kteráž jest u Betléma, aby jdouce, vešli do Egypta,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de droge afsted og bleve i Kimhams Herberge, som var ved Bethlehem, for at drage videre og komme til Ægypten,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 帶到靠近伯利恆的金罕寓（或譯：基羅特金罕）住下，要進入埃及去；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 帶到 H681 靠近 H1035 伯利恆 H3643 的金罕 H1628 寓 H3427 （或譯：基羅特金罕）住下 H935 ，要進入 H4714 埃及 H3212 去；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 带到靠近伯利恒的金罕寓（或译：基罗特金罕）住下，要进入埃及去；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3212 带到 H681 靠近 H1035 伯利恒 H3643 的金罕 H1628 寓 H3427 （或译：基罗特金罕）住下 H935 ，要进入 H4714 埃及 H3212 去；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj ili iris kaj haltis cxe la gastejo Kimham, apud Bet-Lehxem, por direkti sin al Egiptujo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Menivät pois ja tulivat majoille Kinhamiin, Betlehemin tykö, ja tahtoivat mennä Egyptiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja he kulkivat, mutta pysähtyivät Kimhamin majapaikkaan, joka on lähellä Beetlehemiä, lähteäkseen sitten Egyptiin

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yo fè yon ti rete nan lotèl Kimean an, toupre lavil Betleyèm. Yo te fè lide desann peyi Lejip

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elindulának és megállapodának Gérut Kimhámnál, a mely közel vala Betlehemhez, hogy elmenjenek és bemenjenek Égyiptomba,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mereka semua menjadi takut kepada orang Babel, karena Ismael telah membunuh Gedalya yang diangkat oleh raja Babel menjadi gubernur negeri itu. Jadi, mereka melarikan diri ke Mesir. Di tengah perjalanan, mereka berhenti di Kimham dekat Betlehem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed andarono, e dimorarono in Gherut-Chimham, che è vicin di Bet-lehem, con intenzione di andarsene, e di entrare in Egitto, d’innanzi a’ Caldei;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e partirono, e si fermarono a Geruth-Kimham presso Bethlehem, per poi continuare e recarsi in Egitto,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머무렀으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Keliaudami jie apsistojo Kimhame, prie Betliejaus. Jie norėjo pabėgti į Egiptą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A odszedłszy pomieszkali w gospodzie Chimchamowej, która jest u Betlehemu, aby idąc uszli do Egiptu przed Chaldejczykami;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e partiram, indo habitar Gerute-Quimeam, que está perto de Belém, para dali entrarem no Egipto,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de drog avsted og stanset i Kimhams herberge ved Betlehem for å dra videre og komme til Egypten

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Au pornit, şi s'au oprit la hanul lui Chimham lîngă Betleem, ca să plece apoi în Egipt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І пішли вони й стали на нічліг в Ґерут-Кімгамі, що при Віфлеємі, щоб піти й утікти до Єгипту